I want to play this game...
...with Queen Jodha.
I will be happy that both my wives...
...will play this game.
"If Ruqaiya wins this game..."
"...I don't know what she will ask from His Highness."
Tell me, Queen Jodha.
Do you want to play this game?
Or do you want to accept defeat without playing it?
Out here, we don't accept death without putting up a fight.
Whether the call is of war or chess...
...we Rajputs never back off.
I am ready to play this game.
The game of chess begins between...
...Senior Queen Ruqaiya and Queen Jodha.
You are younger than me.
So you will play the first move.
In a game, not the age or status...
...but the move is considered greater, Queen Ruqaiya.
If you still want me to play the first move, so be it.
And now, your rook is gone.
And now, your bishop is defeated.
You have committed a grave mistake, Queen Jodha.
I have surrounded your King from all four sides.
Your King is in danger.
Wait.
The game is not over yet.
In the eagerness to defeat me, you yourself have lost.
Your eyesight was on my King...
...and in order to surround him...
...you made your King vulnerable.
Now the move is mine.
This is check and this is mate.
Congratulations. Congratulations.
Queen Jodha.
Queen, accept this decree.
I am happy that with the blessings of...
...my father, mother and grandma, I won this game.
But I don't want anything in return.
I played this game as a game...
...to keep the honor of His Highness intact.
I don't want any promise or any prize.
If you smoke like this, it will have...
...an adverse effect on your throat.
I lost a game of chess.
Now will you teach me how to smoke hookah?
I didn't mean to say that, Queen.
So what happened if she defeated you once?
Oh my God!
Bring that back to me.
This wound will be a lesson for you...
...not to add insult to the Queen's injury.
Leave.
So much anger.
She has defeated me in front of everyone.
And that too in the game of chess.
If I had thought like you, then I don't know...
...how many lives I would have taken by now.
I regret that I couldn't fulfill your wish.
You wanted to see her insulted by me in front of everyone.
And I myself got insulted.
I thought that it would be fun when I will...
...defeat that Hindu Queen easily.
It is the first mistake to consider the enemy weak.
And many times it is proved to be the last mistake.
You don't have any regret for this defeat.
I do. I have a lot of regret.
But I won't show it.
Uncle Khan had taught me that...
...you should never let your regret worry you.
Never let people find out about your defeat from your enemy...
...and proudly celebrate your victory.
This is called politics.
If you give importance to your defeat...
...then people will give it more importance.
Ruqaiya, it's fun to ride that horse that has thrown you before.
Now forget your anger and let me enjoy the hookah.
But what's amazing is that she rejected...
...your decree which had the royal stamp.
You don't even regret that.
I will force her to accept the decree.
I just want to see...
...how she will use this decree.
Attention everyone.
The King of the Mughal empire, the King of India...
...King Jalaluddin Mohammad is entering the court.
His Highness Jalaluddin Mohammad!
Glory to him!
His Highness Jalaluddin Mohammad!
Glory to him!
His Highness Jalaluddin Mohammad!
Glory to him!
His Highness Jalaluddin Mohammad!
Glory to him!
Call the appealer.
Tell me.
What do you want?
I want justice.
In this empire, there is one His Highness, one flag...
...so why are there different rules and regulations?
Why are we forced to change our religion?
I live in this empire. I pay the tax. I don't commit any crime.
Insolent.
You don't have the manners to talk in front of His Highness.
Soldiers.
Take him away from here and put him behind bars.
No. You can't do that.
What kind of a King are you?
What wrong did he say?
The rules are equal for the King and subjects.
You married a Hindu Queen.
You didn't force her to change her religion.
So why are you doing that with us?
You have the permission to present your appeal in the court.
That doesn't mean you commit insolence.
You have committed a crime by questioning His Highness' decision.
It is good.
The new Queen will get to know how Jalal...
...behaves with disobedient Hindus.
Not only are you insolent, but you are also guilty of...
...raising a question on His Highness' decision.
And her punishment is...
...she should be immediately put behind bars.
I want people to hear their cries.
An example should be set by seeing them.
So that no one ever dares to insult His Highness.
Such grave injustice is going on here.
The one who has come for help, that person is put behind bars.
That too when it's not their fault.
His Highness didn't even have mercy on the child.
Queen Jodha.
No need to get so upset.
They are not of our community. They are strangers.
You should treat strangers like strangers.
What is the command for me?
The punishment is for culprits.
You can go to your home.
What kind of home, Your Highness?
Your soldiers snatched our home.
There was a cow whose milk I used to drink.
They snatched away that as well.
That's why we had come to you.
Because a King is God on earth, isn't it?
You imprisoned my mother and father.
Now where will I go? With whom will I stay?
"Your father Humayun is my brother."
"But he wants to kill me for the throne."
"Before he kills Kamran, I will kill him."
"I will... Jalal..."
"What are you doing?"
"Move away, Queen. This is a political matter."
"Politics is not played on children."
"In the war between you two brothers..."
"...what is innocent Jalal's fault?"
"First you snatched him from his father and..."
"...now you want to kill him."
"No. I won't let this innocent child be punished."
"Queen."
"It is a small wound, Jalal."
"If you cry so much for a small wound..."
"...how will you become a King?"
"I am not crying in pain. I am missing mother and father."
"Out of the fear of enemies, I don't know..."
"...where your father, King Humayun and..."
"...your mother Hamida Banu are wandering."
"But you are under my care, son."
"I am like your father."
"Jalal is not only my responsibility, but like a son to me."
"So what if his father and mother are not with him?"
"I am there. I am his mother."
Release this child's parents.
His house, his property, everything should be returned.
What are you saying? A King doesn't change his decision.
Adham.
No one knows it better than me that how important...
...are parents in a child's life.
He might conquer the entire world without his...
...parents, but he is still alone from within.
And everyone is not lucky like me to find uncle Khan and aunt.
I don't want any child to live...
...his life without his father and mother.
It might be wrong for His Highness to change his decision.
As I am a righteous and pious man...
...I will return this child's parents to him.
And I don't consider anything wrong in this.
Go to your home, child.
And tell your mother and father that His Highness punished them...
...but a God's man has forgiven them.
I think time and circumstances are changing, Nazima.
First the game of chess changed and...
...now His Highness' decision.
What do you want to say, Ruksar?
I was thinking, why don't I also play a game of chess?
Maybe this time, I will also win against you.
Don't think of doing something when you don't have the stature.
You are getting upset unnecessarily.
I was just talking about His Highness' decision.
Today, His Highness didn't change his decision...
...because that child was Hindu or Queen Jodha is Hindu.
In fact, he changed his decision...
...because in that child he saw his past.
But why am I explaining this to you?
You don't have any sense to understand this.
That is why I am warning you. Don't even try to spread...
...the news that Queen Jodha has won against me.
In fact, concentrate on enhancing your beauty.
It shouldn't be that to see His Highness...
...you have to wait for the rest of your life.
It's been a long time since we left from Amer.
There is no King or heir there.
In such a situation, any enemy can attack Amer.
I will have to leave from here as soon as possible.
Allow me to leave.
If you want to go, then I won't stop you, King Bharmal.
But I would like to say that...
...you don't need to worry about Amer.
All of India knows that Jalal has married your daughter.
Now people will only befriend Amer and...
...no one will attack it.
If you permit me, then before leaving I want to...
...meet my daughter Jodha once.
Mother and father are leaving, Moti.
On one hand...
...I am happy that...
...I will be free from this charade.
But I am also sad as I don't know...
...when I will be able to see them again.
Queen.
Your mother, the Queen is coming to meet you.
Moti, do something quickly.
I don't want mother to see my tears.
What is this?
This is not the time to apply a beauty mask, Moti.
Go and bring water and a towel.
Jodha, we are returning to Amer.
And Moti is also returning with us.
Why Motibai, mother?
Because she couldn't fulfill her duty properly.
She couldn't even do the work that you gave her.
But, Queen, what mistake did I commit?
You couldn't hide Jodha's tears, Moti.
What do you think, Jodha?
Is it simple to wear the crown of a queen?
It is a very big responsibility.
The best part of being a queen is that...
...everyone does what she wants.
And the bad part is that she can never act on her own wishes.
Whether she feels like it or not...
...she has to agree with what the king says.
Whether the queen belongs to Amer or the Mughals...
...she has to pay a price for being a queen.
I am paying it in Amer...
...and you will pay it in Agra.
"May the daughter get a kingdom..."
"...like that of a son."
Sister Jodha.
"May the daughter get a kingdom..."
"...like that of son."
"Mother prays for her daughter's well being."
"Daughter's sleep is mother's sleep."
"May she get the happiness of the entire world."
May the emperor rule forever.
His Highness, Queen Jodha has turned this down.
By returning your command letter, I have...
Don't test my patience over and over again, Jodha.
You have insulted me by returning my gift.
I don't take whatever I don't want.
And I never take back anything that I have given.
There is nothing in this world that you can give me.
You are insulting me again, Jodha.
I am showing you the real truth once again, emperor.
It is written in this command letter...
...that you give me your word to give me something...
...that I want once in my life.
But according to me, this is only a ploy.
How can a man, who only knows how to take everything away...
...give anything to anyone?
You took away the parents of that kid.
You took away his happy childhood from him.
You have meted out crime to him.
When you couldn't give anything to him...
...why are you showing this to me and playacting?
Half knowledge is not right, Jodha.
Even that 6 year old kid knows of my capabilities.
If I would have wanted, I could have compelled you...
...to take the gift in front of my retainer.
But I don't have any intention of showing my power to you.
I will explain it to you once more.
One should respect the emperor. And one should be scared of him.
Don't test my patience to an extent...
...where I lose it completely.
How can a man, who only knows how to take everything away...
...give anything to anyone?
That was the first time in my life that I couldn't sleep, Jodha.
By saying that I could only snatch things away...
...you had taken my sleep away.
I didn't even know my words had started affecting you.
You were burning in the fire of revenge.
And I was spending my days and nights in a state of helplessness.
You always kept telling me that you cannot fall in love...
...because you don't have a heart.
But you didn't know that whether it is love or hatred...
...the heart is the one used for both the emotions.
Your statement about not having a heart was untrue, emperor.
Yes, Jodha.
I think that is the difference between thoughts and the truth.
The difference in the thoughts of an educated person...
...and an uneducated person.
"Love is such a feeling..."
"...such an emotion."
"It can change the world..."
"...the circumstances."
"Love is such a feeling..."
"...such an emotion."
"It can change the world..."
"...the circumstances."
Where are you going, Moti?
Leave me.
Please stay away from me.
Moti.
Where did Jalal go at this time?
Leave me.
This... She is Jodha's retainer.
Where is she running off at this time?
Who is following Moti?
Oh Lord. This is Adham Khan.
But he is running at this time behind Moti.
I can go to the harem and save myself from Adham Khan.
Men are not allowed to come there.
You will take the help of the harem.
Even I will come there.
How dare Adham Khan do this?
He has entered the harem.
How did he forget...
...that the harem is under my supervision?
Even I have forgotten something.
Adham Khan is the son of Maham.
Maham's son.
Hey, Reva. Where is Moti?
She has never been so late to get my fruits.
Queen, she must have come across a Hindu maid.
She must have started talking. I will go and take a look.
No, you can wait here. I will go and check myself.
Where will you hide, Moti?
Oh Lord.
Please protect me.
Hey, you?
Get lost!
Moti. No one can save you from me today.
So this means that Adham Khan has come here following Moti.
-What rubbish are you talking? -I am telling the truth, Lord.
I have seen it myself.
Following the Hindu maid of Jodha, Moti...
...Adham Khan has entered the harem.
I have explained to Adham Khan so many times.
But he just doesn't understand.
Women are becoming his weakness.
Do away with this matter before the emperor comes to know of this.
If the emperor comes to know of this...
...then Adham Khan's life will be in a...
You are right, Resham.
I have to do something now.
Do something.
Where did Moti go?
Hey, Moti? You are in the harem at this time?
Now, I... I came to see the harem just like that.
Where have you gone, Moti?
Listen...
...your knife has fallen down.
"What is this Jodha doing here?"
"This servant seemed a little different."
"Different from everyone."
"And why is he hiding his face?"
How did Adham Khan dare to enter the harem?
Such a big crime!
What happened, Ruqaiya? Why did you wake up all of a sudden?
When the emperor's eyes are closed...
...the empress must stay awake, right?
I had just gone to enjoy the breeze. What has happened after all?
Jalal, something unfortunate has happened.
If you would've punished Maan Singh for entering the harem that day...
...then the rule of this palace wouldn't have been broken today.
Another man wouldn't have dared to come inside the harem.
What are you saying, Ruqaiya?
Some other man dared to go inside our harem?
Yes. I have seen another man going inside the harem.
You let go of a child that day.
Today, a man has entered it.
Tomorrow, there will be two of them. Then 3 and then 10.
And then, gradually, this luxurious abode...
...will turn into a place for commoners.
If this isn't a mistake of yours, then you must know, Ruqaiya.
...I will not let go off the person who dared to enter our harem.
I will go and find out myself.
Wait, Jalal. You are the emperor. You cannot go.
Moti.
Where were you?
Jodha.
Moti.
What happened?
Yes? Are you fine, Moti?
Where were you?
Yes? Moti. What happened?
Moti.
Nothing.
I had... I had just lost my way around.
So I was a little scared.
What are you doing here?
Come on, we will go to our palace.
Beware. An outsider has come inside the harem.
Get out of here.
When will you stop doing these things, Adham?
You are such a lowly person.
Do you know what have you done?
You have sinned.
-I am not scared of anyone. -Quiet.
Now listen to me carefully and get out of here.
And don't show your face for three days. Got it?
Get out of here.
The one to command great respect. The one who is greatest. All beware!
The emperor of India, Emperor Mohammad Jalaluddin...
...is coming to the harem.
-Please have mercy, emperor. -You have failed in your duties.
You don't deserve mercy or life.
Please forgive me, Lord.
But I didn't see any man going inside the Harem.
Quiet.
I cannot stand people whose eyes fail them.
Get away from my sight.
If I see you within my sight after this, I will behead you.
All the doors to go out should be closed.
All the corners and rooms should be checked.
Find out the one who has dared to come in here.
Lord, protect us. Jalal is coming here.
God knows what will happen.
Lord, please have mercy.
Empress...
...why did the emperor go to the harem to stop trespassers?
Because this harem belongs to the emperor himself.
And every woman of the harem is a property of the emperor.
And it is the emperor's insult if someone else enters the harem.
If the person who has entered the harem has done so on his own will...
...he will be punished in a way that will become an example.
If this bold gesture has happened because of a queen or a woman...
...then just assume that queen or woman...
An amazing game is about to begin.
Now we have to see what Maham Anga will do.
Everyone who is in the harem should come in front of me immediately.
Jalal.
What happened?
A man has dared to come inside my harem.
Whoever it is must come in front of me immediately.
Or else, I will have to check everyone.
All the women and wives in the harem should...
...show her face to me immediately.
My command is for everyone present here.
Show your face to me immediately.
And even you.
Show me your face right away or I will behead you right away.
Didn't you hear, fallen one?
What did the emperor ask you to do?
Show him your face.
Resham!
In that case, where did he go?
I know that one of you is responsible for hiding him.
If I don't find him, everyone present here will be punished.
That is why, tell me...
...how did the man come inside here?
And who has hidden him?
Lord, please forgive me.
Someone is lying down in the kitchen of the harem.
Come on, Moti. Let us go away from here.
We are not needed here.
Jodha.
Listen. The emperor is very angry at the moment.
If we leave from here without his permission...
...I think he will feel bad.
And let us see who had the boldness to come inside the harem.
Come on.
I think when he heard you are coming here...
...he consumed poison out of fear.
Take this corpse away from here.
But the question is that why did he come here after all?
This is the harem, Jalal. There are a lot of women here.
Maybe he had come to meet someone here.
Search him.
Resham. Search the corpse completely.
What happened, mother? Why are you shocked?
Read it and tell us what is written on this.
Dear Moti.
Please forgive me, Moti.
I couldn't meet you for the last time.
I am sure I will get death sentence if I get caught.
And going out of here alive is impossible.
That is why I am consuming poison.
So that no one has a doubt on you.